Zlato ! Promiň, nevěděla jsem, že uletěl z klece.
Dobré ráno Dobré.
Co budeš dneska dělat ? Půjdu do dílny.
Víš co tím myslím, cítil by ses líp, kdyby sis našel práci.
Nikdo se dneska nezajímá o loutkáře v tomhle studeném ekonomickém klimatu.
Já vím. Ale co dělat třeba něco jiného, než se to změní.
Velký Mantini nepotřebuje dělat nájemničinu.
Craigu, každý nemůže být Derek Mantini !
Musím do obchodu.
Lásko, uděláš pro mě něco a pohlídáš se na Elijaha ?
Zase se necítí moc dobře.
Který je Elijah ?
Ten šimpanz. Jo, dobře.
Loutkář Derek Mantini uchvátil všechny přítomné předvedením "Krasavice z Amherstu,
20-ti metrové loutky Emily Dickensonové.
Kejklíř pitomý.
Nevíš jak můžeš být šťastný, že jsi opice.
Protože svědomí, to je hrozné prokletí.
Myslím, cítím, trpím.
A všechno co za to chci je příležitost dělat svoji práci.
Ale to přestane. Já se do toho pořádně obuju.
Zatím se těšíme z půvabů strastiplné lásky, a odepíráme si tělesné požitky.
Byli jsme ušetření boží krutosti.
Už to nikdy neříkej, prosím tě o to. Nepatří to k opravdové a hluboké lásce.
Podívej, loutkové divadlo ! Dobře zlato, ale jenom na chvilku, máma na nás čeká.
I při mši, kdy mají být naše srdce čistá. Jasné vize takového potěšení se usadí v mé nešťastné duši
a myslím na tvoji touhu místo na modlitby.
Někdy jsou moje myšlenky zrazovány mým tělem.
Zřekl jsem se své víry pro tvou lásku a to je jen polovina toho, co bych ti dal.
Ty zkurvysynu !
Oh, Craigu ! Zlato ! Už zase ? Proč to děláš ?
Jsem loutkář.
Hledáme člověka s rychlýma rukama.
Lester Corp. hledá úředníka malé postavy s neobvykle mrštnými a obratnými prsty pro rychlou archivaci.
Sedm a půl, že jo ?
Jo.
Já vás tam dovezu.
Sedm a půl.
Díky.
Vítejte v Lester Corp. Můžeme vám pomoci s registrací ?
Nene, jmenuji se Craig Schwartz. Mám pohovor s panem Lesterem.
Oh, posaďte se, pane Juarez.
Schwartz.
Promiňte ? Schwartz.
Je mi líto, ale vůbec nevím, co mi chcete říct.
Jmenuji se Schwartz.
Jmenuji se Wartz(ová) !
Pane Juarez !
Ano !Ráno ?
Řekl jsem ano.
Co tím chcete naznačit ? Nemám čas luštit náznaky od mumlajícího uchazeče o prácí.
A pan Lester vás chce vidět.
Jen dál, pane Juarez.
Ve skutečnosti se jmenuju Craig Schwartz, doktore Lestere.
Ochranka !
Ne, to je jenom nedorozumění s vaší sekretářkou. Zkoušel jsem jí to vysvětlit.
Není to moje sekretářka. Je to, čemu se říká výkonný asistent a nedělám to s ní, jestli jste chtěl naznačit tohle.
Ne, vůbec ne ! Prostě malé nedorozumění.
No, takže. Řekněte mi, doktore Schwartzi, co můžete přinést naší společnosti ?
Jsem skvělý archivář.
Koukneme se na to.
Řekněte mi, které písmeno je v abecedě první. Tohle, nebo tohle ?
Ten znak vlevo není písmeno, pane.
Sakra, vy jste dobrej ! Zkoušel jsem vás chytit na špek.
No a teď. Seřaďte to ! Ano pane.
Floris, spojte mě s Guinessem. Jistě, strojím se před plesem.
Skvělá žena, Floris. Nevím jak se dovede vypořádat s tou mojí vadou řeči.
Nemáte vadu řeči, doktore Lestere.
Lichotky tě dostanou všude, chlapče. Ale bojím se, že v tomhle musím Floris věřit.
Víš, má doktorát z řečových vad ze školy v Case Western.
Omlouvám se, že nerozumíš ničemu co říkám.
Ale ne, rozumím vám dobře.
Jsi hodný, že mi lžeš. Byl jsem velice osamělý v té uzavřené věži nesrozumitelné mluvy.
Ta práce je tvoje. Nějaké dotazy ?
Jenom jeden. Proč je ten strop tak nízko ?
Nízký rozpočet, nechali jsme si úspory pro tebe !
Ale vážně, všechno je to v průvodci budovou.
Vítáme vás na 7 a půltém poschodí Mertin-Flemmerovy budovy.
Jelikož zde budete trávit své pracovní dny, je důležité se naučit něco z historie tohoto slavného poschodí.
Ahoj Done. Ahoj Wendy.
Done, zajímalo by mě, jestlipak víš, proč má naše pracoviště tak nízký strop ?
Je to zajímavý příběh, Wendy. Před mnoha lety, na konci 19. století James Mertin,
kapitán irské lodi, přijel sem a rozhodl se postavit budovu kanceláří.
Pojmenoval tu budovu Mertin-Flemmerova Budova po sobě a po ještě někom, o kom se vypráví,
že se jmenoval Flemmer.
Jednoho dne měl kapitán Mertin neočekávanou návštěvu.
Kapitán Mertin ?
Copak chceš, dítě ?
Nejsem dítě, kapitáne Mertine, ale dospělá žena miniaturních rozměrů.
Vidím. Jestli chceš něco vyžebrat, tak radši zmiz.
Nechci almužnu, kapitáne. Chci aby mě vyslechl hodný člověk se šlechetným srdcem.
Tak mluv, když musíš.
Kapitáne Mertine, bojím se že byl svět postaven bez ohledu na mě.
Kliky na dveřích jsou moc vysoko, židle taky a vysoké stropy jsou jenom výsměchem mojí postavě.
Proč nemůže být místo, kde bych pracovala bezpečně a pohodlně ?
Tenhle příběh mě dojal jako žádný jiný. Vezmu si tě za ženu.
A postavím ti patro, mezi 7. a 8. v mojí budově, takže bude alespoň jedno místo
na zelené Boží Zemi kde budeš moci žít v klidu.
To je příběh 7 a půltého. Jelikož nájem je podstatně nižší,
je tohle patro obýváno firmami, které jsou donuceny zkrátit rozpočet.
Prostě strop je nízko !
Dojemný příběh, co ?
Ten příběh jsou jenom kecy.
Jsem Craig Schwartz, právě jsem začal u Lester Corp. Kde jste začala vy ?
Drž hubu ! Drž hubu ! Drž hubu !
Promiň.
Omlouvám se !
Promiň lásko, promiň lásko.
Pomoc, zamyká mě do klece !!!
Není šikovný ? Dneska jsem ho to učila.
Přímo rozkošný.
Dneska ráno jsem měla schůzku kvůli Elijahovu problému.
Dostáváme se tomu pod kůži.
Nějaký druh traumatu z dětství.
Možná že se necítí menší než normální šimpanz.
Není to zajímavé ? Jojo.
Mě to připadá moc zajímavé.
Miláčku, přemýšlel jsi ještě o tom mít dítě ?
Myslím že bychom měli počkat, jak se ukáže ta práce být výnosná.
Přemýšlel jsem o tom, co jste mi včera řekla, pořád si myslíte že ten film je konina ?
Jistě !
Myslím, že na tom asi něco bude.
A myslíte na dalších padesát způsobů, jak se mi dostat do kalhotek.
Ne, ne, fakt ne. Myslel jsem jenom na ten film.
Stejně, kdyby jste mě dostal, stejně byste nevěděl, co se mnou máte dělat.
Já jsem myslel jenom na ten film !
Jaké kouzla by jenom mohly tyhle prsty provádět na správné skříňce !
Možná byste mohl setřídit mě, ale nezapomeňte, Já je před Ty !
Floris, jste velice hezká, ale faktem je, že miluju někoho jiného.
Vůbec nevím, co mi chcete říct.
Ty hajzle.
Prosím ?
Nehraj si s Floris, Schwartzi. Kdybych byl o osmdesát let mladší, zmlátil bych tě.
Já jsem si s ní nehrál, já ... Pane, kolik je vám ?
Sto pět. Mrkvová šťáva.
Hodně mrkvové šťávy. Přísahám, nestojí to za to.
Čůrám oranžově. A musím čůrat vsedě jako nějaká pitomá holka...
...každých patnáct minut. Ale nikdo nechce zemřít.
Být tak zase mladík, jako ty, Schwartzi, možná by se Floris o mě začala zajímat.
Ale starci mají hodně co nabídnout, jsou spojením s historií.
Nechci být nějakým tvým pitomým spojením, krucinál. Chci cítit Floresiny nahé stehna okolo mých !
Chci aby moje tělo vzbudilo touhu v té krásné, složité ženě.
Chci aby se třásla v extatické křeči, Schwartzi, když do ní budu pronikat ...
Doktore Lestere, těší mě že se mnou sdílíte své pocity, ale práce není asi to správné
místo pro tenhle typ rozhovoru.
Asi jo. Víš co, přijď po práci do Jerry Juice Baru a já si vyliju srdce.
Nechci se zpozdit. Musím jenom poslouchat Lesterovy sexuální fantasie
a pít mrkvový džus. Je to pracovní schůzka, opravdu.
Ještě se ozvu. Musím zase pracovat, dobře, já tebe taky. Jasně, ahoj.
Nazdar, víš že vůbec nevím, jak se jmenuješ a kde pracuješ ?
Jo.
A co takhle, kdybych uhodl tvoje jméno na tři pokusy, půjdeš se mnou dneska na drink.
Proč ne.
Dobře.
Vypadáš jako ...
Max ... Maxine !
Jo ! Kdo ti to řekl ?
Nikdo mi to neřekl, prostě mi to tak vyšlo ! Není to zvláštní náhoda ?
Tak kde se sejdeme ?
Jsem nespolehlivá, ale prohrané sázky platím.
Počkej na mě v Zastrčeném Praseti, v sedm hodin. Když se zpozdíš, jdu pryč.
Černošky, blondýny, vlhké touhou. Já v kůži. Spoutané, jestli chceš.
Všechny oči na mě se na mě upřou když promluvím: "Dámy" začnu,
"jsem bůh lásky, Eros." "Opil jsem vás. Mé sperma je vaše mana z nebes."
Doktore Lestere, je to přímo fascinující, ale musím se vrátit domů k ženě.
K ženě, jo ? Rád bych ji poznal, Craigu. Jistě pane.
Co by řekla na večeři, v úterý ? Můžete přijít taky, jestli chcete.
Hej, to byl jenom vtip. Můžete přijít taky, chápete ?
Jo, dobrý fór.
Děkuju vám.
Maxine, Maxine !
Zvládl jsem to.
Tak akorát.
Drink, Maxine, Maxine ?
Jsi ženatý ?
Jo, ale dost o mě.
Co piješ ?
Ještě jednou to samé, Barry.
Já si dám pivo.
Líbíš se mi. Nevím přesně co se mi líbí, ...
Moje kozy ?
Ne, nee. Je to energie tvého postoje k sobě sama nebo ...
Nejsi teplouš, nebo jo ?
Ne, opravdu mě přitahuješ ... Opravdu tě přitahuju, Ježiši, ty jsi teplouš.
Můžeme si vyměňovat recepty, jestli chceš Darlene.
Ne, počkej, miluju tvoje kozy, fakt super, chtěl bych tě opíchat !
No výborně, konečně se někam dostáváme. Nemáš šanci.
Řekni mi něco o sobě. Jestli teda dostaneš myšlenky z té stoky na dost dlouho.
Noo, jsem loutkář ...
Účet !
Ahoj.
Promiň že jdu tak pozdě, Lester mě nechtěl pustit. Ahoj Elijahu.
Pozval nás v úterý na večeři, ale vyvlíknu se z toho, jestli tam nechceš jít.
Ten šílený starý prasák je vlastně úžasný.
Je to vlastně druh zábavy, když se přeneseš přes to, jak je to nechutné.
Jedl jsi ?
No. Nemám hlad. Promiň že jsem nezavolal. Jde to těžko si na chvilku odskočit.
Měla jsem starosti. Promiň.
Jak ses měla ty ?
Tom-Tomova rána byla infikovaná.
Ta fretka ? Ten leguán.
Obvázala jsem tu ránu. Všechny jsem pak nakrmila a dala spát.
Chceš pivo ? Ne, myslím že taky půjdu do postele.
Ellihaj bude dneska spát s námi. Necítí se dobře.
Dobře. Půjdu na chvilku do dílny, ale jsem hned zpátky.
Jasně.
Řekni mi, Craigu, proč máš rád loutkaření ?
Víš Maxine, nejsem si tím úplně jistý.
Třeba je to myšlenka být na chvíli někým jiným. Být v cizí kůži.
Myslet jinak, jinak se pohybovat a jinak cítit.
Zajímavé, Craigu. Chtěl bys být v mojí kůži ?
Myslet tak jako myslím já ? Cítit to co já ?
Víc než cokoli jiného, Maxine.
Tady je to skvělé, Craigu. Lepší než ve tvých nejdivočejších snech.
Nejsi někdo, kdo by mě mohl zajímat. Hraješ si s panenkami.
Loutkami, Maxine. Je to myšlenka být v něčí kůži, vidět to co on cítit to co on.
No potěš !
Nech mě to vysvětlit.
Nikdy jsem to před tím neudělal. Maxine, něco k tobě cítím.
Něco takového jsem nikdy předtím necítil, ani ke svojí ženě ne.
Jenom cítím že k sobě patříme, Maxine.
Sakra.
Loutkář mi řekl, že mě miluje.
Vím, nejde vymyslet něco víc patetického. Promiň !
Dobré odpoledne, pane.
Broadhurstské divadlo, prosím.
Nejste vy ten herec ?
Jo.
John ... eeee, John ...
Počkejte, neříkejte mi to, Mapplethorpe ?
Malkovich. Malkovich, jasně !
Líbil jste se mi v jednom filmu. Díky.
Hrál jste tam zloděje drahokamů. Nikdy jsem nehrál zloděje drahokamů.
Ne ? Tak na koho to myslím ?
Nevím.
Jsem si zatraceně jistý, že jste to byl vy ...
Určitě zlato. Zrovna jsem tady chtěla skončit.
Sejdeme se u Prasete za dvacet minut. Papa.
Dneska mám padla, loutkáři. Nejsem tu pro tebe.
Nechceš vědět, co se mi stalo ?
Ne. Je to důležité !
To by mělo. Je !
V kanceláři mám malé dveře, Maxine. Je to portál a přenese tě do Johna Malkoviche.
Vidíš svět jeho očima a pak, po asi patnácti minutách tě to vyplivne do příkopy na silnici do New Jersey.
Zní to skvěle ! Kdo je do prdele John Malkovich ?
Je to herec. Jeden z největších amerických herců 20-tého století.
A v čem hrál ?
V hodně věcech. Třeba o tom zloději drahokamů. Je velice uznávaný.
Ale o to nejde, hlavní věc je, že je to moc zvláštní, nadpřirozené, chybějí mi slova, abych to popsal.
Okamžitě vyvstane hromada filosofických otázek o původu člověka, o existenci duše.
Jsem já já ? Je Malkovich Malkovich ?
Vidíš, jaká plechovka žížal ten portál vlastně je ?
Nevím, jestli budu moct žít stejně jako předtím.
Přemýšlela jsem o tom, je ten Malkovich přitažlivý ?
Maxine ! Jistěže ano, je to osobnost ! Výborně, budeme prodávat lístky.
Lístky na Malkoviche ? Přesně tak, dvě stě dolarů za jeden.
Ale Maxine, nevíme o tom skoro nic, měli bychom to nejdřív prozkoumat ...
Potřebuju tě k tomu, Craigy, jsi můj člověk zevnitř.
Ty mě potřebuješ, jsem tvůj člověk ?
Jasně.
Ahoj Ahoj všichni, jsem doma !
Maxine ? Jo ?
Neznáme závažnost téhle věci, neměli bychom si s tím hrát mohlo by to být nebezpečné.
Já tě ochráním, broučku.
Papa.
Kdo to byl ?
Budu teď dělat dlouho do noci, víš s tím novým partnerem.
U Lestera přes den, s ním pozdě v noci. Ale je to dobrá věc, dostane nás to z finančních problémů.
Já tomu nerozumím, Craigu. Není nic takového jako díra, nebo portál do něčího mozku.
Ale jo, je. Do mozku, do duše nebo do čeho vlastně. Byl jsem v Johnu Malkovichi a díval se ven.
Opravdu ? Jo, opravdu.
Tak to chci vyzkoušet.
Cože ? Chci být John Malkovich, třeba zítra. To bude skvělé, můžu při tom poznat tvého partnera ...
Nejde to, říkal jsem ti že je Lester Corp. otevřená přes den, nedostaneme se tam.
takže jestli to chceš zkusit, tak to uděláme hned teď. Teď ?
Jo, hned teď, po cestě k Lesterovi.
Potkáme se na druhé straně, u cesty do New Jersey.
Bojím se.
Nechceš to udělat ?
Ne, chci jít. Jseš si jistá ?
Jo. Dobře.
Pěkné.
Jste sexy.
Zlato, jsi v pořádku ?
Craigu, musím zpátky ! Dobře, možná zítra.
Nenene, hned, musím tam jít hned !Ne, hned, chci tam hned !
Promluvíme si o tom později.
Něco se se mnou stalo, když jsem byla vevnitř. Vím to.
Všechno dávalo najednou smysle, věděla jsem kdo jsem.
Ty jsi nebyla ty, byla jsi John Malkovich.
Byla jsem, že jo ?
Byla jsem John Malkovich.
Byla jsem John zasranej Malkovich !
Vezmi mě zpátky, Craigu.
Jedeme pozdě k Lesterovi.
Řekněte Lotte, rozumíte mi, co říkám ?
Jistě, doktore Lestere, zrovna jste vysvětloval nutriční hodnotu minerálů.
Úplně s vámi souhlasím.
Zůstaň v klidu, srdce moje.
Doktore Lestere, ukázal byste mi cestu na toaletu ?
S potěšením ! Půjdete nahoru do nejvyššího poschodí a po levé ruce jsou to páté dveře.
Pozor kam šlapete, je trochu níž.
Dobře, děkuju.
Fyzický vývoj Johna Malkoviche ...
Co si myslíš, že mají Lester a John Malkovich společného ?
Ten portál tam mohl zůstat navždycky zastavěný
Proč ?
Jenom jsem tak přemýšlela, není to nějak zvláštně divné, že má John Malkovich portál ?
Že je to například nějaká známka výjimečnosti ? Nevím, proč si to myslíš ?
Nikdy mě to nezajímalo...
Je to vlastně sexy... John Malkovich má portál.
Je to jako kdyby měl vagínu, něco poševního má penis A vagínu ...
Dalo by se říct ženská stránka Johna Malkoviche ... Líbí se mi to
Navštivte J.M.Inc., Martin-Flemmerova budova, od 21:00 do 4:00.
Zní to dobře. Nejasně, ale zajímavě. Zavolej jim tam. Nebo mám já ?
Ne.
Lotte ! Ahoj, slyšela jsem tvůj hlas.
Co tady děláš ?
To je tvůj partner ? Hezká.
Musím se dostat zase do Malkoviche. Šlo by to ?
Ahoj, ty jsi Craigova žena ? Jo, ahoj.
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
Už jste tu věc s Malkovichem rozběhli ?
Nazdar, chtěla bych si podat inzerát. Takže:"Chtěl jste někdy být někdo jiný ?"
Ne, to je ten inzerát, o vás si můžeme promluvit později.
"Chtěl jste někdy být někdo jiný ? Teď můžete" J.M. Inc. Martin, m.a.r.t.i.n. Flemmerova budova ...
Měla bys být v práci.
Procházela jsem si svoji zkušenost z minulé noci několikrát dokola, Craigu.
Bylo to úžasné ...
Přišla jsem na to, že ....
...jsem transsexuál. Vím že je to šílené ...
Zbláznila ses ? Ne, je to poprvé, kdy cítím že je všechno tak jak má být.
Chci se nejdřív ještě jednou přesvědčit, ale ten pocit nemizí, je pořád tady.
Promluvím si s doktorem Feldmanem o změně pohlaví.
To je absurdní ! A mimo to, Feldman je alergolog. Když chceš něco udělat, dělej to aspoň správně.
Už jsme o tom tolikrát mluvili. Aspoň trochu správně.
Já opravdu, ... já mám ráda doktora Feldmana chci se ho zeptat na jeho názor.
Je na tom něco špatného ? Proč mě vždycky shazuješ ...
Zlato, lásko, promiň, promiň. Je to jenom obličej, pohled skrz cizí oči !
Neboj, to přejde.
Nestůj mi v cestě za prosazením se jako muž, Craigu.
Nech ji jít, Craigu. Myslím teda jeho.
Hned teď ?
Jak se teď ve dne dostanu okolo Lestera ?
Musíš si to vypočítat.
Dobře, no. Tak jdeme.
Ahoj. Ahoj.
Ahoj Dave, tady Max. Hele, mohl bys mi sehnat telefon Johna Malkoviche ?
Ale čím jsem prošel ? Jsem hladový jako zima, jsem nemocný, chudý jako žebrák.
Osud se mnou zmítá ze strany na stranu ... Byl jsem všude, všude !
Tak silný ... Ale všude kde jsem byl, každou minutu, Chci ten hlas ... byla moje duše byla plná....
Moje duše byla plná záhadné radosti Cítil jsem příchod štěstí.
A vy, vidím ho přicházet ....
Ano ? Pan John Malkovich.
U telefonu. Můj Bože, vy mě neznáte, ale já znám vás.
Jsem vaše velká obdivovatelka Jak jste sehnala tohle číslo ?
Já, oh, snila jsem o vás, a mluvit s vámi ... je tak vzrušující ...
Mě to moc zábavné nepřipadá, už nevolejte. Moje bradavky jsou už v pozoru, generále Malkovichi
...takže ... wow, bradavky ?
večeře, U Bernarda, v osm večer. Moc ráda bych vás viděla, zbožňuju vás v tom filmu o zloději drahokamů.
Ty tam nepůjdeš ?
No tak, jdi tam, jdi tam ...
Jdi tam !
Jdi tam Jdi tam Jdi tam Jdi tam Jdi tam Jdi tam Jdi tam !
Jdi tam Jdi tam Jdi tam Jo !
Jaké to bylo ? Musím tam jít zpátky, přesně v osm večer.
Proč ? Nepřekážej mi, Craigu.
Promiňte, nejste John Malkovich ? Ano, jsem.
Wow. Byl jste opravdu skvělý v tom filmu, kde jste hrál toho retardovaného.
Díky, moc vám děkuju.
Můj bratranec je retardovaný. Umíte si představit, kolik pro mě znamená,
když vidím retardovaného na stříbrném plátně zobrazeného tak procítěně.
Moc vám děkuju, cením si toho. Dobrou noc.
Maxine, to je Maxine ?! Jsem ráda, že jste se rozhodl přijít, já jsem Maxine.
Já jsem John. Jak se máte ?
Nebyl jsem si jistý, že přijdu, ale měl jsem takové zvláštní nutkání...
Jsi tak krásná. Ten způsob, jak se na mě dívá ! Vlastně na něho, na nás.
Nikdy se na mě žena takhle nedívala. Asi se potím.
Opravdu mě zaujal váš hlas.
Legrační na tom je, že můj hlas je na mě to nejméně zajímavé.
Tak co dělal, jaké to bylo ?
Vcelku nic, jenom chodil po bytě. Myslím si že je hodně... osamělý.
Vidíš, muži se taky mohou cítit nenaplnění. Jsem rád, že sis to uvědomila.
Neměla bys tak rychle usoudit, že změnit si tělo je odpověď na všechny problémy. OK ?
Máš pravdu, Craigu. Máš pravdu.
Víš, napadlo mě, že bychom možná mohli..., měli bychom pozvat Maxine na večeři.
Je to tvůj partner, bylo by to hezké gesto. Určitě by ráda přišla.
Maxine ?
No, je mezi námi nějaké napětí, práce a tak. Nesnáším, když tě do toho zatahuju.
To bude v pořádku. Udělám lasagne, vykouříme jointa ...
A napětí bude pryč.
Když říkáte, že můžu být někdo jiný, co tím přesně myslíte ?
Přesně myslíme tohle. Můžeme vás na patnáct minut přenést do cizího těla.
Můžu být kým chci ?
No, asi takhle... Ve skutečnosti ...
Můžete být John Malkovich.
Perfektní. Měl jsem ho jakou druhou volbu, ale jinak skvělé.
Jsem tlusťoch. Jsem smutný tlusťoch a ... Dvěstě dolarů.
Jo, jasně.
Tak prosím. Můj Bože.
Díky, díky.
Víš, že Eskymáci mají ne jeden, ale 49 výrazů pro sníh ? Je to kvůli tomu, že ho mají tolik.
Tolik sněhu.
Po večeři ti ukážu moje loutky.
Po večeři tě představím mému šimpanzi Elijahovi. Má žaludeční vředy, v dětství prožil trauma.
Ale už se přes to dostáváme.
Psychoterapií.
Tady je koupelna ? Jo.
Myslím si, že svět je rozdělený na dva, na ten co znáte a na ten co neznáte.
Vášniví jedinci, co jdou po tom co chtějí
to možná nedostanou,
ale aspoň zůstanou vitální.
Když pak leží na smrtelné posteli, mají toho míň k litování.
A ti co nejdou po tom co chtějí ... tak na ty každý sere.
Lotte, Craigu !
Craigu, prostě se mi nelíbíš.
A do tebe Lotte jsem zamilovaná.
Jsem, ale jenom když jsi v Malkovichovi.
Když jsem se včera večer podívala do jeho očí, viděla jsem tě čučet ven.
Opravdu ?
Za tím strništěm vousů a prominentním čelem a mužnou pleší, cítila jsem tvoji ženskost
toužebně vykukující ven a to mě dostalo.
Oh, jenom jako John, zlato. Promiň.
Díky za skvělou večeři. Neber si to tak, partnere.
JM Inc. Ahoj, tady Lotte. Chtěla bych tě zase vidět.
Můžeš mu zavolat a setkat se s ním ?
Kdy ?
Dneska večer. Kdy přesně ?
Čtyři jeden .... Čtyři jedenáct. Jo ?
Díky Maxine. Není zač.
Díky za pozvání. Jsem rád že jsi zavolala.
Takže, líbí se ti být herec ?
Jo, je to velmi... vděčná práce.
Ahoj. Ahoj.
Moje sladká Maxine. Můj miláčku. Miluju tě, zlato.
Řekla jsi mi Lotte ?
Myslíš že jo ?
Ne, asi ne.
Moje sladká, krásná Lotte.
Ano Maxine, ano !
Tak je to správné, Maxine.
Byla jsi v něm, že ? Jo.
A on byl s ní.
Milujeme ji, Craigu. My ?
John a já. Nezapomeň na mě.
Ty máš Maxininu loutku, hraj si s ní.
Promiň. To bylo ošklivé.
Jdeš pozdě, kovboji.
Máš v plánu mě mučit ?
Já jsem se zamilovala. To asi ne.
Protože JÁ jsem se zamiloval ! Takhle vypadají lidi, kteří se zamilují.
Vybral sis druh lásky "neopětovaný". Má to hrozně špatný vliv na kůži.
Jsi zlá, Maxine.
Dovedeš si vůbec představit, jaké to je, když se na tebe dívají dva lidé
s dvojnásobným chtíčem a oddaností přes jeden pár očí ?
Myslím že nedovedeš. Je to totiž fakt vzrušující, Cregáčku.
Co to děláš ?
Nedělám si legraci, takže žádné prudké pohyby.
Myslím to vážně, opravdu vážně ! Vykuř mi péro !
Drž hubu, jo ? Prostě drž hubu.
Drž hubu, drž hubuu...
Craigu ! Řekni ji, že ji musíš vidět.
J.M. Inc. Buďte všechno to, co může být někdo jiný. Musím tě vidět.
Zlatíčko ! Ráda bych, ale nejde to. Mám otevřeno.
Řekni jí:Kašli na to, zavři dřív, žij nebezpečně ...
Kašli na to, žij nebezpečně ! Zavři dřív.
Ooh, broučku ! Zbožňuju to tvoji novou ďábelskou stránku.
Zbavím se pana Zamilovaného a uvidíme se za hodinu. Přesňocendo.
Pomoooc, zamyká mě do klece ! Drž hubu !
DRŽ HUBU !!!
Lotte, oh Lotte, to je tak skvělé !
Bože můj, to je nádherné ! Dotkni se jejích prsou ! Dotkni se jejích prsou !
Dej pravou ruku na její levé prso ! Dej pravou ruku na její levé prso !
Sakra, anoo ! Akra, noo !
Sakra, říká to co já ! Akra, kaa to c já !
Lotte, jsi to ty ?
Ano zlato, jsem. Ano zlato, jsem.
Co se to kurva děje, to nejsem já ? To jsem neřekl !
Ach Lotte ! Oh, Maxine !
Něco za mě mluvilo. Něco se mnou hýbalo. Jdu odsud pryč.
Ale zlatíčko. To tě jenom přemohla touha po mě.
Ne zlatíčko. Já vím, jak to vypadá, když mě přemůže touha.
Ahoj !
Podařilo se !
Přinutil jsem ho dát jeho ruku na tu nádhernou kozu tvojí kamarádky. A donutil jsem ho mluvit !
Je to otázka cviku a Malkovich bude jenom další loutka nad mým pracovním stolem !
Až se vrátím, ještě ti o tom popovídám.
Promiň, je mi líto, že jsem s tebou takhle mluvil ale byl jsem opravdu, opravdu vystrašený.
Bylo to hrozné, jako kdyby někdo se mnou někdo hýbal, pohyboval mi s rukama, nohama, mluvil za mě.
Myslel jsem, že začínám šílet, Charlie. Určitě nezačínáš.
Nerozumíš tomu, nevíš co jsem cítil. Jo, jojojojojo. Byl jsi zkouřený ?
Byl. Ježíši !
Byl jsem zkouřený, ale to s tím nemá co dělat. Charlie, někdo mluvil mými ústy !
Byl jsi zkouřený. Případ je uzavřen, konec pohádky. Jaká je ta baba ?
Možná že ta ženská, Lotte mluví skrz mě, mluví s ní přes mě.
Protože divná věc je, že mi Maxine ráda říká Lotte.
Ouch, to je teda něco. Možná tě používá jako kanál a mluví se svojí mrtvou lesbickou milenkou.
Přesně můj typ, řekni mi, až s ní skončíš.
Co to meleš, už jsem s ní skončil. Pěkně mě to všechno vystrašilo.
Jsi blázen, že s ní končíš jenom proto, že ti říká Lotte. Říkám ti to jako kamarád.
Charlie, já o ní nic nevím ! Co když je to nějaká zasraná čarodějnice, nebo tak něco ?
No to je ještě lepší ! Nadržené lesbické čarodějnice, zamysli se nad tím, je to geniální !
Musím zjistit pravdu, Charlie.
Pravda je pro cucáky, Johníku.
Promiňte, ale jaké přesně služby tahle společnost nabízí ? Budete na patnáct minut John Malkovich.
Dvěstě dolarů.
Nepředbíhejte se !!!
Nechte toho, nechte toho ! Na každého se ...
To je on, John Malkovich.
Promiňte pane Malkovich, doufám že ... Dovnitř !!!
Miláčku ! Co se to kurva děje ?
Johne Malkovichi, Johne, pane Malkovich, ...
Pane Malkovich, snad to dovedu vysvětlit. Jo, vysvětlujte.
Jmenuju se Craig Schwartz.Provádíme tu takový malý bussines. Simulujeme pro naše klienty...
eee, zkušenost oo, eee...
být vy. Simulujete ? Ano, podle přání.
Co to přesně znamená ? Je to těžké popsat.
Já to chci vědět. Myslím že to nebude to pravé ořechové ve srovnání se skutečností ...
Já to chci vidět !
Nech ho to vyzkoušet, Craigu. Jistě, prosím tudy, pane Malkovich. Pozdravy z domova.
Ježíši.
Co se stane, když člověk projde svým vlastním portálem ?
Uvidíme.
Jaké to bylo ? Dneska úplně super.
To nebyla žádná simulace ! Já vím, omlouvám se...
Byl jsem na temné straně ! Viděl jsem svět, který by žádný člověk vidět neměl !
Opravdu ? Pro většinu lidí je to příjemná zkušenost.
Ten portál je můj. A musí být navždy uzavřen. Pro lásku Boží.
Pane, se vším respektem k vám. Ten portál jsem objevil já. Je to moje živobytí.
Je to moje hlava, Schwartzi, je to moje hlava ! Uvidíme se u soudu !
A kdo říká, že já neuvidím u soudu to co vy !
Hej Malkovichi, odvaž se !
Kurva !
Večeře !
Craigu, co se stalo se vztahem postaveným na lásce.
Vzdala ses svého práva, když jsi poprvé nacpala svého ptáka do Maxine.
Ty ses do ní zamiloval první, Craigu ! Ale nic jsem s tím nedělal, respektoval jsem naše manželství !
Ale nic jsem s tím nedělal, Craigu. Ale kvůli tomu, že by se tě nedotkla ani třímetrovou tyčí.
To je pravda.
Bože, Lotte, co se to se mnou stalo ?
Moje žena v kleci s opicí.
Potřebuju do koupelny a dát si sprchu.
Co vlastně jsem, nějaká zrůda ? Nechci být zrůda !
Craigu, ty nejsi zrůda. Vím že nejsi zrůda.
Jsi jenom... moc, moc zmatený.
Tolik tě miluju. Já tě taky miluju.
Maxine. Lotte ! Přemýšlela jsem o nás.
Měly bychom se sejít. Dobře, za hodinu v Malkovichovi.
Synku, odvaž tatínka a mě.
Rychle, než se vrátí !
Pospěš si, Ellijahu.
Ooo, Ellijahu, jsi opravdu skvělý !
JM Inc. Maxine !
Koláčku ! Zrovna jsem chtěla jít se s tebou setkat !
Nechoď nikam, Maxine. Posledně jsem nebyla v Malkovichovi já, byl to ten zkurvysyn Craig.
Zamkl mě v kleci a držel mě tu ... Oh, můj Bože !
a řekl mi ať ti zavolám, promiň Maxine. Byl to on !
To je mi líto, to je strašné ! Tolik mi chybíš, Maxine.
Takže v Malkovichovi byl Craig ? Má na to, je loutkář.
Jsem překvapená. Je to působivé. Takže Craig může ovládat Malkoviche ...
To by mohl ovládat ... Maxine, to jsem nebyla já, s kým ses milovala !
Ale ano !
Je to zmatené, celá situace je taková zmatená ... Já vím.
Podívej, už bych měla jít, ať nepřijdu k Malkovichovi pozdě. Promluvíme si později, Lotte.
Maxine, počkej, Maxine...
Co do prdele ještě chceš ? Můžu ti všechno vysvětlit o tom portálu, lásko.
Už mě nenachytáš, Maxine. Nevím co jste všichni zač, ale tahle šílenost skončila.
Drž hubu. Cregáčku, Craigu, Schwartzíku, jsi tam ?
Jak jsi věděla, že jsem to já ? Lotte mi volala.
Utekla z tvých zlých pout.
Promiň že jsem to udělal, Maxine. Ale já tě miluju a nevím jak být s tebou.
Takže můžeš ovládat našeho přítele Malkoviche. Jo, jsem čím dál lepší.
To seš. Hele, budeme to dělat na tomhle jídelním stole a pak z toho uděláme omeletu.
NEEEE !
Drž hubu, ty přeceňovaný pytle sraček.
Cregáčku !
Ano ?
Dobrý večer, doktore Lestere. Jsem Lotter Schwartzová. Craigova žena.
Aaa ! Ale vypadáte hrozně, jste celá promoklá, pojďte dál, jen dál !
Tady máte. Děkuju.
Jak je vám ? Je to o moc lepší, děkuju.
Takže, copak vás ke mě přivádí v takový nehostinný večer ?
No doktore Lestere, povím vám co to je.
Mám velmi nezdravou obsesi Johnem Malkovichem.
Myslíte toho herce ?
Ano.
A co vás vedlo k tomu, přijít s tímhle za mnou ?
Když jsme tady byli s manželem na večeři, dostala jsem se do místnosti, která vypadala jako muzeum Johna Malkoviche.
Tak mě napadlo, že budete pro mě mít pochopení.
Vypadáte tak nádherně, jak tu stojíte před krbem v mém županu, který je vám velký.
Děkuju, doktore Lestere.
Řekněte mi, co je to za divnou sílu, kterou Malkovich vyzařuje ? Všechno co mě zajímá je stát se jím !
Chcete co ? Být on, být John Malkovich !
No, možná,.. možná můžete !
Ale doktore Lestere... Já nejsem doktor Lester.
Jsem kapitán Mertin.
Nerozumím tomu. Bylo to před devadesáti lety, objevil jsem podivný portál.
A zjistil jsem, že vede do těla-nádoby a že můžu žít navěky, přeskakováním z nádoby do nádoby.
Takže doktor Lester je taková nádoba ? Ano, je !
Jsi tam pořád, cukrouši ? Jo.
Právě jsem zjistil, jak zůstat vevnitř jak dlouho chci. Stačí se spřátelit s Malkovichovým tělem.
Nechovat se jako nepřítel, kterého musí vytřepat ven. Začínám si to představovat
jako zatraceně drahý oblek, který moc rád nosím.
A tady na tom obrázku je, jak se dostanu do mé další nádoby, Malkoviche.
Na jeho 44té narozeniny dospěje. Musím se tam ale dostat do půlnoci toho dne.
Později bych byl odkloněn do nově narozené dětské nádoby.
Nevím proč tomu tak je, ale byl bych pohlcen. Pohlcen ? Co to znamená ?
Chycen v hostitelském mozku, jako vězen. Neschopný cokoli kontrolovat,
navždycky odsouzen sledovat svět cizíma očima.
Chtěl bych vás seznámit s několika přáteli. Byl jsem v Lesterovi osamělý,
takže jsem se rozhodl vzít si s sebou teď pár přátel. Pojďte se mnou.
Všichni poslouchejte, tohle je Lotte. Ahoj !
Je to moje nová přítelkyně.
Udělej pro mě loutkové divadlo, Craigu, zlatíčko.
Myslíš s Malkovichem ?
Zbožnuju se na tebe dívat při práci. Opravdu ?
Tohle je něco, čemu říkám Craigův Tanec Zoufalství a Deziluze.
To bylo neuvěřitelné ! Jsi skvělý !
Vidíš, Maxine. To není jenom hra s loutkama. Lásko, to je mnohem víc, to je hra s lidmi !
Zůstaň v něm napořád. Ale zlato, jak budeme žít, když klientela nebude mít přístup k našemu produktu ?
Máme všechny Malkovichovy peníze. A navíc občas ještě hraje ...
Prosím ne ! Drž hubu, snažíme se přemýšlet.
Je to něco jako loutkářství. A mě se to líbí ...
Přesně tak ! A nikdo nebude vědět, že to není on.
A můžu využít toho, že Malkoviche všichni znají k nastartování vlastní loutkářské kariéry !
Oh, Cregáčku, to je brilantní, oh !
Vždycky mě zajímalo, jaké to je mít penis. No víte ...
Lotte !
Máme tě rádi, jsi hodná a slušná žena, proto jsme se rozhodli, nabídnout ti místo v Malkovichovi, společně s námi.
Doktore Lestere, jste na mě tak hodný, věříte mi ...
ale je tu něco, co byste měl vědět o Malkovichově nádobě.
Je tady John, mám ho poslat dovnitř ? Jasně že jo a už ho nikdy nenechte čekat.
Ahoj, Johne ! Omlouvám se za tu píču sekretářku.
To je Maxine. Rád vás poznávám,Maxine. Omlouvám se za tu píču sekretářku. Prosím, sedněte si.
Můžu něco nabídnout ? Kávu ? Vodu ? Ne, díky.
Doneste mi kuřecí polívku. Kuřecí polívku ? Kuřecí polívku ?
Larry, půjdu hned k věci. Nejsem už herec, jsem loutkář.
Dobře, skvělé.
A chci změnit směr své kariéry, takže odteď nejsem John Malkovich, ale Synonym s Loutkama.
Jasně, jasně, žádný problém.Jsi loutkář. Jenom mě nech párkrát si zavolat.
O osm měsíců později.
Zlato !
Maxine, Maxine ! Nemám čas.
Maxine, zlato, už to začíná !
V jejich lžích je pravda. Já vždycky mluvím pravdu, i když lžu.
John Malkovich, jeden z největších světových bavičů, člověk který změnil náš pohled na loutky.
Dnes se podíváme na člověka nad šnůrkami a na ženu za mužem.
Malkovich měl zajímavý divadelní život a jako mladý byl objev v Chicagském Step and Wolfově divadle.
Odsud už to byl jen kousek na Brodway a mezi hvězdy Hollywoodu.
Ale nic nemohlo připravit veřejnost na to, co přišlo potom.
A není to tak dávno, jen pár měsíců, John Malkovich hodil bombu do klidných vod zábavní společnosti.
Otočil se zády ke svému dřívějšímu povolání a začal z úplné nuly a začal si budovat pozici jako loutkář.
Dobrý den, dámy a pánové, jmenuji se John Malkovich, opravdu John Malkovich, to není sranda.
Přes podezřelé začátky se John Malkovich dopracoval k tomu, že davy šílí a tleskají.
Je to fakt dobrý, vypadám tam skvěle ! Ojel bych sám sebe.
Malkovich se snaží pro renesanci v loutkářství.
Nene, co, co to děláš ? Hraju s ním pláč, Johne.
Ty s ním hraješ pláč, ale ty vůbec nepláčeš ! Nikdy to k.... takhle nešiď !
Pokud se loutka nestane tvojí součástí, tak to není loutkoherectví, to je tahání za provázky.
Je to taktický génius. Vnáší život do dřeva. Je to taková velice božská věc.
Něco do toho dává, oživuje to.
V Maxine našel svého mentora, svou múzu, svou inspiraci. V Malkovichovi Maxine našla životní lásku.
Uklidni se, drahoušku. Tahle parodie do rána skončí.
Je to tu naprosto skvělé a děkuji Bohu, že nám dal tu možnost se s vámi podělit.
Nic nebylo pro Johna a Maxine zpočátku nemožné. Spolu tvořili nerozlučnou dvojici
a pracovali neúnavně na Malkovichově kariéře loutkoherce.
To oni tvoří tu postavu, toho člověka, kterému říkáme John Malkovich.
Ale někteří říkají, že se Maxine v těhotenství změnila.
Stáhla se z popředí a říká se, že i od manžela.
Je mi to tak líto ...
Malkovich nám ukazuje obraz nás samotných. Naši křehkost a...
víte, .... zoufalou lidskost.
Proto je to jeden z největších umělců současnosti.
Už to skončilo.
Max, musím do ABT, mám tam to benefiční představení. Až se vrátím, mohli bychom oslavit Malkovichových 44cet.
Jo ?
Ježíši, proč si nemůžu najít portál do mladšího těla. Co když dneska spadnu a zlomím si nohu ?
Líbí se ti to, holčičko ?
Miluju tě.
Maxine.
Ma... !
Haló ? Máme Maxine.
Oh, Bože, prosím, prosím neubližujte jí. Poslouchejte, dám vám všechno co chcete.Prosím.
Ne, poslouchej ty mě, kreténe.Nechci tvoje zasrané prachy chci abys vypadl z Johna Malkoviche.Hned.
Kdo je to, Lester ? Není to jedno ? Zabijeme Maxine, jestli neopustíš tělo.
Ale ale to nemůžu udělat, když když opustím Malkoviche, budu zase Craig Schwartz,
žádná kariéra, žádné peníze, Maxine už se mnou nebude chtít nic mít ...
Ježíši, to ji máme zabít ? Jsi snad blázen ?
Bože...
Poslouchej, Malkovich je naše nádoba, zemřeme jestli se tam nedostaneme před půlnocí ...
Myslí si, že blafujeme.
Sakra ! Nemůžeme jít dovnitř a vytlačit Craiga ven ?
Ne. Je moc silný, Schwartz se sžil s Malkovichovým podvědomím.
Lotte !
Když tě nemůžu mít já, tak ať tě nemá nikdo.
Lotte, ne !
Lotte, nosí Malkovichova potomka, moji další nádobu !
Hej, pomožte mi ! Pomoc !
Kde to do prdele jsem ? V Malkovichově podvědomí.
Uvidíme všechno co kdy viděl on.
Jsem zlobivý,jsem zlobivý,jsem zlobivý,jsem zlobivý...
Neutíkej, ať tě můžu zabít !
Jsi strašidelný.
Ale co tu vidíme, malý Johny Malkočuránek,malý Johny Malkočuránek
Tolik tě miluju !
Promiň, Lotte. Já tě asi taky miluju. Svým způsobem.
Ty tak strašně žvaníš, Maxine. Já vím.
Je to tvoje dítě, jasný ? Cože ?
To dítě je tvoje. Je naše ! Otěhotněla jsem, když jsi byla v Malkovichovi.
Už se nikdy od tebe nenechám napálit !
Říkám ti to, protože vím že jsi jeho otec ! Tak jako to ví ostatní matky, vím že je to tvoje
Takže my jsme rodiče ?
Společně ?
Nejsi John Malkovich ? Ne
Ale seš. Nejsem.
Kurva, tomu nevěřím, to je John, John Malkovich.
Nejsem John Malkovich To je John Malkovich !
N e j s e m J o h n M a l k o v i c h ! ! !
Lestere, prosím, nedělej to. Nezabíjej Maxine.
Takže odejdeš ? Jo, půjdu, přísahám.
Dobře, udělej to hned, budu na telefonu. Takže to uslyším.
A tvoje nevěstinka může jít. Dobře, dobře, už jdu.
Teď přátelé, teď je ten správný čas.
Jsem volný !
Jsem zpátky ! Jsem ...
Lotte !
Zdravím, madam. Jsme Malk ... Jsme Malkovich.
Maxine, udělal jsem to Maxine, opustil jsem pro tebe Malkoviche !
Byl to skvělý nápad, důkaz že tě miluju !
Neotravuj, vypadni a nech nás ...
Maxine, miluju tě ! Vrátím se do Malkoviche, vykopu Lestera, a budeš mě zase milovat ! Maxine !
O sedm let později.
Mascheen ! Hej, Malkotrans !
Jak se máš ? Já dobře, a co ty ? Dobře.
vypadáš skvěle ! Díky.
co Celeste ? Není doma, je pryč. Že půjde nakupovat.
Charlie, ahoj ! Ani jsem tě neslyšela u dveří ! Vypadáš skvěle, Flor !
Vypadám přijatelně, ha !
Charlie, už neomládneme. Mi povídej.
Hele, vím že to zní šíleně, ale co kdybych ti řekl, že jsem našel způsob, jak můžeme žít navěky.
Pro všechny. O čem to mluvíš ?
Pro všechny. Celeste, Floris, tebe, mě, Garrisona možná taky ...
Opravdu tomu nerozumím.
Charlie, to je Emily.
Není kouzelná ?
Podej mi křupky. Ty chceš ještě kukuřici ?
Jasně že chci. Dobře, tady to máš.
Už můžu jít do vody ?
Uděláme ji chňapací test ? Jasně, zkontroluj ji.
Vzdáváš se ? Vzdáváš se ?
Dobře, můžeš jít.
Maxine, Maxine, miluju tě Maxine !
Oh, dívej se jinam, dívej se jinam, dívej se jinam, dívej se jinam ...
Titles by Sparrow, thx to V.Prokop for technical support.